1
00:01:31,260 --> 00:01:33,180
Rendben. Tedd meg. Gyerünk.

2
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Köszönöm.

3
00:01:42,270 --> 00:01:45,206
Nem lehet tudni, hogy a kalapálás
az agyamban van vagy odakint.

4
00:01:45,230 --> 00:01:47,246
Hé, hadd főzzek
valamit reggelire.

5
00:01:47,270 --> 00:01:48,650
Nem, jól vagyok. ezt kaptam.

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,216
- Van terved suli után?
- Nem.

7
00:01:53,240 --> 00:01:56,886
Szia. Sajnálom, hogy így voltam
elterelte a figyelmét ez az egész Tori dolog.

8
00:01:56,910 --> 00:01:58,766
Nem, nem. Jól van, tényleg.

9
00:01:58,790 --> 00:02:03,170
Mi van ezzel? Te, én, az enyém
híres töltött kagylók, ma este, vacsora?

10
00:02:04,170 --> 00:02:05,510
Még Morgant is hozhatod.

11
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Szakítottunk.

12
00:02:08,420 --> 00:02:09,760
Mi?

13
00:02:10,420 --> 00:02:11,696
mennem kell. Viszlát.

14
00:02:11,720 --> 00:02:14,026
Hé édesem. Csak engedd
Tudsz a vacsoráról, oké?

15
00:02:14,050 --> 00:02:15,616
- Megteszem.
- És figyelj!

16
00:02:15,640 --> 00:02:19,156
ne aggódj Morgan miatt.
Rengeteg hal van a tengerben.

17
00:02:19,180 --> 00:02:20,600
Istenem, úgy beszélek, mint az anyám.

18
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Szia Tor.

19
00:02:24,310 --> 00:02:25,376
Viszlát anya.

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,650
Szia kedvesem. Gyönyörűen nézel ki.

21
00:02:30,320 --> 00:02:32,160
Viszlát édesem. Tori.

22
00:02:33,990 --> 00:02:35,030
Szeretlek.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,090
Jó fiú.

24
00:02:49,090 --> 00:02:50,726
Brie, szia.

25
00:02:50,750 --> 00:02:53,630
- Jó reggelt.
- Szia Arlo. Hé, haver.

26
00:02:56,010 --> 00:02:57,866
Dolgozol valamit? Mi ez az egész?

27
00:02:57,890 --> 00:02:59,946
Nos, mióta voltál
annyira aggódik Arlo miatt,

28
00:02:59,970 --> 00:03:02,366
arra gondoltunk, hogy építünk a
fal az Ön védelme érdekében.

29
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Hűha.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,626
Kicsit túlreagálásnak tűnik.

31
00:03:06,650 --> 00:03:08,240
Adtál nekem egy zacskót tele szarral.

32
00:03:11,230 --> 00:03:13,150
Nézd, soha nem volt rossz napod?

33
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
Aznap csináltam.

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,136
Elég tisztességes. Nos, van valami ötleted

35
00:03:17,160 --> 00:03:19,556
amikor a légkalapácsoló rész
az építkezésnek vége lesz?

36
00:03:19,580 --> 00:03:22,016
És a felszerelésük is
felszakítja a pázsitomat.

37
00:03:22,040 --> 00:03:23,176
Meg kellene őket kérdezni.

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Rendben.

39
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Jól.

40
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Ez nagyszerű lesz.

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,146
A jó kerítések jó szomszédokká válnak.

42
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
A jó emberek jó szomszédokká válnak, Mel.

43
00:03:42,600 --> 00:03:44,770
Nem tudsz itt rálépni a téglámra?

44
00:05:05,510 --> 00:05:07,100
Nagyon szép.

45
00:05:07,640 --> 00:05:11,100
Nem szoktál hozni
cucc az eredeti csomagolásban.

46
00:05:12,060 --> 00:05:14,836
Ne mondd, hogy rabolsz
áruházak most.

47
00:05:14,860 --> 00:05:18,030
Ezek valódi ajándékok. én vagyok
némi befektetési tőke kezelése.

48
00:05:18,570 --> 00:05:21,660
A kidolgozott ajándékok részét képezik
az udvarlási folyamatról.

49
00:05:22,530 --> 00:05:24,556
Most már értem a díszes öltönyt.

50
00:05:24,580 --> 00:05:25,716
Mi? Ez a régi dolog?

51
00:05:25,740 --> 00:05:27,056
Ez egy éles öltöny.

52
00:05:27,080 --> 00:05:28,210
Köszönöm, Rocco.

53
00:05:32,920 --> 00:05:33,976
mi a bajod?

54
00:05:34,000 --> 00:05:37,146
Az a bajom, hogy egyszer
megint el kell mondanom

55
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
valamit, amit már tudnod kell.

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,406
Arra gondolva, hogy lehet
tartsd a lábad minden csónakban,

57
00:05:43,430 --> 00:05:46,196
így fullad meg egy olyan bolond, mint te.

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,576
Mi az a bolond?

59
00:05:47,600 --> 00:05:50,020
Egy bolond. De nem vagy bolond.

60
00:05:50,980 --> 00:05:54,480
Egy idióta, határozottan, de nem bolond.

61
00:05:55,060 --> 00:05:59,940
Akkor miért nem mondod el, mi az?
hogy annyira próbálod nem elmondani?

62
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Engem zsarolnak.

63
00:06:10,330 --> 00:06:11,790
- A könyves srác?
- Igen.

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Engem kamerázott a házában.

65
00:06:16,710 --> 00:06:20,356
Tehát azt akarja, hogy én irányítsam
és befekteti a piszkos pénzét.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,776
Ezt megteszem neki, ő törli a videót.

67
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Szóval veszed a
zsaroló szava?

68
00:06:25,800 --> 00:06:27,236
Milyen választásom van?

69
00:06:27,260 --> 00:06:30,260
A zsarolásnak mindig van lejárati ideje.

70
00:06:31,100 --> 00:06:33,270
Ön dönti el, hogy mikor.

71
00:06:56,290 --> 00:06:58,566
Anyám azt mondta, nem engedi
elviszem a benzt az egyetemre.

72
00:06:58,590 --> 00:06:59,726
Miért ne?

73
00:06:59,750 --> 00:07:01,090
- Nem tudom miért.
- Komoly?

74
00:07:21,940 --> 00:07:23,256
Hé, mi újság?

75
00:07:23,280 --> 00:07:25,216
- Mondd meg te.
- Nem tudom.

76
00:07:25,240 --> 00:07:27,006
Biztos voltam benne, Coop,
és lefújtál engem.

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,546
És ne mondd, hogy az
a hátad miatt.

78
00:07:28,570 --> 00:07:29,966
Meg tudom mondani, ha baromira beszélsz velem.

79
00:07:29,990 --> 00:07:32,176
Néhány dologgal foglalkozom itt, oké?

80
00:07:32,200 --> 00:07:33,490
Valami, amiről tudnom kellene?

81
00:07:34,000 --> 00:07:36,136
Nem, csak családi dolgok.

82
00:07:36,160 --> 00:07:38,056
Oké, akkor fel tudnál tenni egy órát?

83
00:07:38,080 --> 00:07:40,606
Az összes készpénzem le van kötve
a haveroddal, Barney-val.

84
00:07:40,630 --> 00:07:43,566
És ha elvállalod
valami szünet, mondd.

85
00:07:43,590 --> 00:07:45,356
Mert más terveket kell készítenem.

86
00:07:45,380 --> 00:07:46,656
majd visszajövök.

87
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
Komolyan mondom, Coop.

88
00:07:48,430 --> 00:07:51,730
Dolgozom rajta, oké
megígérem. Igazán. Viszlát.

89
00:07:52,430 --> 00:07:53,600
- Hé.
- Hé.

90
00:07:54,890 --> 00:07:56,746
Azt hittem, van gyakorlatod. mi újság?

91
00:07:56,770 --> 00:07:57,860
Nem volt kedve.

92
00:07:59,020 --> 00:08:02,570
Apa, kérlek, ne törődj vele.
Nincs több szülőm, akihez meneküljek.

93
00:08:03,070 --> 00:08:05,660
Oké, rendben. De ez kerül neked.

94
00:08:06,950 --> 00:08:08,136
Mit fogsz rávenni?

95
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Ugyanez az apám
tettem volna.

96
00:08:12,030 --> 00:08:13,280
Gyerünk.

97
00:08:14,750 --> 00:08:16,096
Gyerünk. Utolsó kör, dip szart.

98
00:08:16,120 --> 00:08:17,226
- Sok sikert.
- Igen, igen.

99
00:08:17,250 --> 00:08:18,500
- Rendben, 30.
- Harminc.

100
00:08:19,210 --> 00:08:20,806
- Harmincegy.
- Mit?

101
00:08:20,830 --> 00:08:23,500
A fenébe, három egymás után.
Megaláz, Andy.

102
00:08:24,920 --> 00:08:26,236
Ellenőrzi a matekomat?

103
00:08:26,260 --> 00:08:28,776
- Nem, nem.
- Mindig is fájó vesztes volt.

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,736
Adj egy kis szünetet. Kinek
ez hülye ötlet volt?

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
Szar. mennem kell.

106
00:08:33,470 --> 00:08:34,866
Fel kell készülnöm.

107
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Ez jó móka volt. Csináljuk újra.

108
00:08:37,390 --> 00:08:39,520
- Viszlát.
- Viszlát.

109
00:08:40,020 --> 00:08:41,770
Szia. Felhívtad anyukádat?

110
00:08:42,480 --> 00:08:43,546
Apa… - Nézd,

111
00:08:43,570 --> 00:08:45,416
ha nem akarsz beszélni
most az egyetemről, rendben.

112
00:08:45,440 --> 00:08:48,176
Ha nem akarsz róla beszélni
a gyakorlat kihagyása, az rendben van.

113
00:08:48,200 --> 00:08:49,886
De erről beszélünk.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,330
- Miről?
- Tori.

115
00:08:51,870 --> 00:08:54,620
Vannak dolgok ezen a világon
talán érdemes lesz abbahagyni.

116
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
Anyád nem tartozik közéjük, oké?

117
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
Úgy értem, tudom, hogy lehet egy kicsit…

118
00:09:01,330 --> 00:09:02,816
Nyomós.

119
00:09:02,840 --> 00:09:05,146
De ő a te érdekeidet tartja szem előtt.

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,090
Megpróbálja elvenni
törődsz veled, tudod?

121
00:09:07,710 --> 00:09:09,946
- Kell egy kis idő.
- Hát, kínos lesz

122
00:09:09,970 --> 00:09:11,560
amikor holnap este meglátod.

123
00:09:12,050 --> 00:09:13,486
Miért találkozom vele holnap?

124
00:09:13,510 --> 00:09:15,696
Széder Harinál és Gretchennél.

125
00:09:15,720 --> 00:09:17,286
Szar. Ez holnap?

126
00:09:17,310 --> 00:09:18,406
Igen, az.

127
00:09:18,430 --> 00:09:19,496
Nem hagyhatnánk ki?

128
00:09:19,520 --> 00:09:21,666
Nem, húsvét van.

129
00:09:21,690 --> 00:09:23,416
Még csak nem is vagy zsidó szülő.

130
00:09:23,440 --> 00:09:25,480
Én sem vagyok mexikói,
és az ételeiket is szeretem.

131
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
megyek aludni.

132
00:09:29,530 --> 00:09:30,530
Shalom.

133
00:09:33,070 --> 00:09:37,886
Oké, akkor ez egy szak, majd egy d-dúr,

134
00:09:37,910 --> 00:09:41,370
majd egy e-dúr. Minden rendben? Rendben.

135
00:09:42,080 --> 00:09:44,106
Szóval énekelni fogok,
játszani fogtok.

136
00:09:44,130 --> 00:09:47,526
És ügyeljen arra, hogy nagyon erősen nyomja meg
Mert ha nem égnek az ujjaid,

137
00:09:47,550 --> 00:09:48,646
akkor nem jól csinálod.

138
00:09:48,670 --> 00:09:52,236
Ráadásul mindez csak ütésekből áll
mert ez punk rock.

139
00:09:52,260 --> 00:09:55,526
tessék. Egy, kettő, három, négy…

140
00:09:55,550 --> 00:09:58,760
A hátsó ülésen hevernek

141
00:10:01,770 --> 00:10:05,996
gőzt generál
meleg igen. Nem tudom.

142
00:10:06,020 --> 00:10:07,496
- Későn kell jönnöm, mert…
- jó.

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,900
Lüktető a hátsó ütemre

144
00:10:12,650 --> 00:10:15,700
blitzkrieg bop!

145
00:10:17,830 --> 00:10:19,960
Szia. Már megint mi a neved?

146
00:10:20,870 --> 00:10:22,096
Finn.

147
00:10:22,120 --> 00:10:24,500
Igen. Szia Finn. Lehetne
megteszel nekem egy szívességet?

148
00:10:25,420 --> 00:10:27,220
Be tudnád zárni a fenét
fel és figyelni?

149
00:10:29,710 --> 00:10:31,146
Nagy. Minden rendben.

150
00:10:31,170 --> 00:10:36,116
Most itt a híd, és kezdődik
egy d-n. És egy, kettő, három, négy.

151
00:10:36,140 --> 00:10:42,850
Hé ho, menjünk a!

152
00:11:10,300 --> 00:11:12,396
Szia eomeonim. Örülök, hogy látlak.

153
00:11:12,420 --> 00:11:13,696
Üres étellel eteted.

154
00:11:13,720 --> 00:11:15,106
Valójában nem etetem.

155
00:11:15,130 --> 00:11:18,906
Gyermeket hord.
Az övé egy magas kockázatú terhesség.

156
00:11:18,930 --> 00:11:20,826
Anya, ez időskori terhesség.

157
00:11:20,850 --> 00:11:23,060
Nem használjuk ezt a phra-t… nem.

158
00:11:24,480 --> 00:11:27,326
Te… mondtad neki?
a 25 éves méhedről?

159
00:11:27,350 --> 00:11:28,786
Nem érdekel mit mondott az orvos.

160
00:11:28,810 --> 00:11:31,456
Nem fogsz mérgezni
a lányom vagy az unokám.

161
00:11:31,480 --> 00:11:35,086
Csak arra szeretnék rámutatni, hogy én
ne itt vásárolj.

162
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
És a kegyelem sem. Már nem.

163
00:11:37,820 --> 00:11:41,240
Többnek kell lenned
éber. Egyensúlyra van szüksége.

164
00:11:43,370 --> 00:11:45,460
Nos, ez az egész nagyon kiegyensúlyozottnak tűnik.

165
00:11:48,710 --> 00:11:49,920
Illetve ki vagy te?

166
00:11:52,880 --> 00:11:53,986
Jó yontif.

167
00:11:54,010 --> 00:11:57,196
- Hé. Hogy vagy, Hari? Jó látni.
- Hé. jól vagyok. Jó téged is látni.

168
00:11:57,220 --> 00:11:58,970
- Szia.
- Hari, ez jól néz ki.

169
00:11:59,550 --> 00:12:01,696
Zsidóval való házasság
nő két évtizede,

170
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
Láttam a részem szédereket.

171
00:12:04,980 --> 00:12:07,980
De az egyhez képest egyik sem
Gretchen és Hari minden évben dobtak.

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,376
…apró kis forma, rendben?

173
00:12:10,400 --> 00:12:12,336
Soha nem voltam a szervezett vallás híve…

174
00:12:12,360 --> 00:12:13,546
…de csak miután végzett.

175
00:12:13,570 --> 00:12:17,126
…de a bor ünnepe és
a szabadsághoz nincs szükség értékesítési pályára.

176
00:12:17,150 --> 00:12:19,190
- Szia Gretchen.
- Coop, üdvözöllek.

177
00:12:19,700 --> 00:12:21,466
Köszönöm, hogy megvan
minket. Emlékszel Torira?

178
00:12:21,490 --> 00:12:23,806
- Szia.
- Nagyon örülök, hogy sikerült.

179
00:12:23,830 --> 00:12:25,370
Kedvesen nézel ki, drágám.

180
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Szia Tori.

181
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Elnézést.

182
00:12:30,920 --> 00:12:32,590
- Hosszú történet.
- Helyes.

183
00:12:33,340 --> 00:12:34,396
Tinédzserek.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,816
Rendben.

185
00:12:35,840 --> 00:12:37,130
Hé-o.

186
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Hűha.

187
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
- Hogy van?
- Hogy vagy?

188
00:12:44,470 --> 00:12:45,600
teret adok neki.

189
00:12:46,770 --> 00:12:49,286
Jó. Szerintem megy
hogy kilép a teniszcsapatból.

190
00:12:49,310 --> 00:12:52,496
Mi? Istenem, mit mondtál neki?

191
00:12:52,520 --> 00:12:53,666
teret adok neki.

192
00:12:53,690 --> 00:12:56,666
Azt tervezi, hogy hagyja, hogy lovagoljon?
ezt addig, amíg a kerekek le nem válnak?

193
00:12:56,690 --> 00:12:58,336
- Mert felvillannak a hírek…
- Majd jön.

194
00:12:58,360 --> 00:12:59,426
…már leszálltak a kerekek.

195
00:12:59,450 --> 00:13:03,176
És ha veled él, akkor te
el kell kezdeni úgy viselkedni, mint az apja

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,016
és nem úgy, mint a menő szobatárs.

197
00:13:05,040 --> 00:13:07,096
- Szóval most jól vagyok?
- Andrew Cooper.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
megteszem. rajta vagyok. Igen.

199
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Találd ki mit?

200
00:13:13,210 --> 00:13:14,936
Hunter szakított Morgannel.

201
00:13:14,960 --> 00:13:18,646
tudom. Már lógott
Delilával. Owen a lánya.

202
00:13:18,670 --> 00:13:20,196
Lógni vagy bekötni?

203
00:13:20,220 --> 00:13:22,196
A mai gyerekek nem használják ezeket a kifejezéseket.

204
00:13:22,220 --> 00:13:25,576
- Mi van, most te vagy a szakértő?
- Igen, nagyon jó szakértő vagyok.

205
00:13:25,600 --> 00:13:26,786
- Tényleg?
- Hé, hé.

206
00:13:26,810 --> 00:13:27,956
Szia. Bejövő.

207
00:13:27,980 --> 00:13:29,666
- Mi újság?
- Szia.

208
00:13:29,690 --> 00:13:30,956
- Szia.
- Shanah tova.

209
00:13:30,980 --> 00:13:32,036
Szia, helló.

210
00:13:32,060 --> 00:13:34,036
- Rossz ünnep, de nem baj.
- Rossz ünnep.

211
00:13:34,060 --> 00:13:36,150
sajnálom. Azt hittem, ez univerzális.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,336
Egyébként ő Bella. Ő az
segített a költözésben.

213
00:13:39,360 --> 00:13:41,426
Hogy jön az új hely?

214
00:13:41,450 --> 00:13:43,756
Nem mondom el, mert
Azt akarom, hogy lásd magad.

215
00:13:43,780 --> 00:13:45,306
- Tudod, hol találsz meg.
- Igen, igen.

216
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
Az újom padlóján
férfi barlang részegen a segged.

217
00:13:48,870 --> 00:13:51,686
Engem beidéznek. Elnézést.

218
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
Örülök, hogy találkoztunk.

219
00:14:00,510 --> 00:14:02,566
Szeresd ezt. Ez a dior?

220
00:14:02,590 --> 00:14:04,866
Nem mondom neked,
és vegye le róla a mancsát.

221
00:14:04,890 --> 00:14:07,286
A következő dolog, amit tudni fog, mi
megjelenni ugyanazt viselve.

222
00:14:07,310 --> 00:14:08,730
Helyes, megtesszük.

223
00:14:09,430 --> 00:14:11,866
Boldog húsvétot édesem. Igen
kipróbálod a kaviárt maceszon?

224
00:14:11,890 --> 00:14:12,956
Még nem.

225
00:14:12,980 --> 00:14:14,746
Azt hittem van egy
érdekes disszonancia

226
00:14:14,770 --> 00:14:16,956
egy finomság elhelyezésében
a nyomorúság kenyerén.

227
00:14:16,980 --> 00:14:19,006
- Nem kellene, hogy működjön, de működik.
- Pontosan.

228
00:14:19,030 --> 00:14:20,626
- Hozok másikat.
- Hé, hallottam, hogy Tori

229
00:14:20,650 --> 00:14:22,296
- utasította vissza Princetont.
- Mit?

230
00:14:22,320 --> 00:14:24,110
Igazán? Mit fog csinálni?

231
00:14:24,910 --> 00:14:26,556
Még nem jött rá.

232
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
Nincs más terve?

233
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
Terv meghatározása.

234
00:14:31,210 --> 00:14:32,686
Szia Tori.

235
00:14:32,710 --> 00:14:35,476
Ne aggódjatok, srácok. My OnlyFans
már 2000 feliratkozója van,

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,380
és még meg sem mutattam a melleimet.

237
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Szüksége van egy borravalóra.

238
00:14:54,140 --> 00:14:55,230
Szia.

239
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Ne hagyd abba.

240
00:15:19,460 --> 00:15:21,686
- Ashe, szia. Üdvözöljük.
- Hé. Hogy vagy, haver?

241
00:15:21,710 --> 00:15:23,196
- Sam, szia.
- Hé.

242
00:15:23,220 --> 00:15:24,276
- Gyere be.
- Köszönöm.

243
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
- Ez neked szól.
- Köszönöm.

244
00:15:26,300 --> 00:15:27,590
Mit keres itt?

245
00:15:28,300 --> 00:15:29,720
Nem. Nem hívtam meg.

246
00:15:30,430 --> 00:15:32,060
Nem csak úgy megjelent.

247
00:15:32,680 --> 00:15:35,576
- Ez rossz ötlet volt. Csak megyek.
- Hé, várj, várj. Nem, gyerünk.

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,876
Az egyiknek kínos lesz
perc és akkor minden rendben lesz.

249
00:15:37,900 --> 00:15:40,376
Nem, nem hiszem, hogy megtehetem
ezt. Ezek az emberek utálnak engem.

250
00:15:40,400 --> 00:15:43,700
Nem, csak azt hiszik, hogy kell
hogy. Hé, szeretnéd tudni, mi segít?

251
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Klonopin?

252
00:15:46,410 --> 00:15:49,846
Azt akartam mondani, hogy velem legyek,
de talán elég lesz egy kis bor.

253
00:15:49,870 --> 00:15:52,136
Várj, ez egy fejlődő történet.

254
00:15:52,160 --> 00:15:55,540
- Egy karunk a vállán van.
- A francba. Ő egy plusz egy.

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,096
Hozzáértés.

256
00:15:57,120 --> 00:16:00,960
Plusz egy a leginkább jogosultaknak
agglegény westmont faluban.

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,106
Átadnod kell neki.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,186
Mikor történt ez?

259
00:16:04,210 --> 00:16:08,510
Nem. A fontos kérdés az,
hogy egyikünk sem látta, hogy ez jön?

260
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
Nos, nem dobhatom ki egyszerűen.

261
00:16:12,310 --> 00:16:13,440
Komolyan?

262
00:16:14,100 --> 00:16:15,850
Húsvét van.

263
00:16:19,020 --> 00:16:21,246
- Hé. Hogy vagy?
- Boldog húsvétot.

264
00:16:21,270 --> 00:16:23,006
Boldog húsvétot.

265
00:16:23,030 --> 00:16:24,450
Coop úgy tűnik, nem bánja.

266
00:16:27,650 --> 00:16:28,690
Hihetetlen.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,846
Szia. Mi újság, srácok?

268
00:16:32,870 --> 00:16:34,210
- Ott van.
- Hé ember.

269
00:16:34,830 --> 00:16:36,226
Haver.

270
00:16:36,250 --> 00:16:37,630
Lisa.

271
00:16:38,330 --> 00:16:39,476
Hogy vagy?

272
00:16:39,500 --> 00:16:41,726
Jó látni téged, látvány a fájó szemeknek.

273
00:16:41,750 --> 00:16:44,316
- Visszajöttél?
- Gordy földelt a húsvétra.

274
00:16:44,340 --> 00:16:45,686
hol voltál?

275
00:16:45,710 --> 00:16:47,526
Nos, ha követnél, tudnád.

276
00:16:47,550 --> 00:16:50,986
Nincs Instagramom ill
TikTok, vagy bármi is az…

277
00:16:51,010 --> 00:16:52,076
Nem követek senkit.

278
00:16:52,100 --> 00:16:54,236
Rendben. Nos, akkor megkeresem
később, és hozzon létre egy fiókot.

279
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Kérlek ne.

280
00:16:56,100 --> 00:16:57,536
- Shalom.
- Köszönöm.

281
00:16:57,560 --> 00:16:59,166
- Fogd a táskát.
- Megvan a táska, haver.

282
00:16:59,190 --> 00:17:02,126
- Ezúttal Szingapúrban volt.
- Szingapúr?

283
00:17:02,150 --> 00:17:04,046
- Szingapúr, igen.
- Igen. Egyik napod lesz

284
00:17:04,070 --> 00:17:06,506
- hogy elmagyarázza mindannyiunknak a munkáját.
- Ő egy divat

285
00:17:06,530 --> 00:17:08,416
és utazási influencer, igen.

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,716
- És ezért pénzt kap?
- Basszus nem.

287
00:17:10,740 --> 00:17:13,466
Csak rengeteget kap
ingyenes ruhák és utazások,

288
00:17:13,490 --> 00:17:16,056
és minél többet van távol,
annál jobban kijövünk. Szóval…

289
00:17:16,080 --> 00:17:17,386
- Nyerj, nyerj.
- Szóval, rendben.

290
00:17:17,410 --> 00:17:20,936
Igen, figyelj, Coop. Szó a
utcában vásárolsz

291
00:17:20,960 --> 00:17:22,686
- egy nagy darab változás.
- Ne izgulj túl.

292
00:17:22,710 --> 00:17:23,856
Nem olyan szexi.

293
00:17:23,880 --> 00:17:25,646
Igazán? Mert hallottam
félmilliárd dollárról van szó.

294
00:17:25,670 --> 00:17:27,356
Ez elég szexinek hangzik nekem.

295
00:17:27,380 --> 00:17:29,526
- Igen, igen.
- Nem hiszel el mindent, amit hallasz.

296
00:17:29,550 --> 00:17:32,236
Nos, megtehetem, ha elmondod
arról. Gyerünk, Coop.

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,526
- Coop!
- Van egy csomó üzlet

298
00:17:33,550 --> 00:17:34,866
az úsztatná a csónakodat, tudod.

299
00:17:34,890 --> 00:17:36,946
Próbáltad már valamelyiket ezek közül?
Részeg fáraóknak hívják őket.

300
00:17:36,970 --> 00:17:38,706
- Ez a tiéd. Ez a tiéd.
- Rendben. Cin cin.

301
00:17:38,730 --> 00:17:40,496
Kibaszott tűz. Egészségére. Egészségére.

302
00:17:40,520 --> 00:17:43,126
- Owen. Örülök, hogy látlak, haver.
- Hé. Hé, te is, haver.

303
00:17:43,150 --> 00:17:44,690
Már megint mi a neved?

304
00:17:45,190 --> 00:17:47,916
- Brad vagyok.
- Brad. Helyes, helyes. Jó látni.

305
00:17:47,940 --> 00:17:50,060
- Mi újság, Ash? Jó újra látni.
- Hé ember.

306
00:17:50,570 --> 00:17:52,336
Szia Sam.

307
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
Szia.

308
00:17:55,410 --> 00:17:57,766
Elindulunk
mindenki, ha elfoglalhatná a helyét.

309
00:17:57,790 --> 00:17:59,540
Minden rendben. Coop, velünk ülsz.

310
00:18:29,610 --> 00:18:30,836
Kat.

311
00:18:30,860 --> 00:18:32,296
Coop.

312
00:18:32,320 --> 00:18:33,636
Megint barátok vagyunk?

313
00:18:33,660 --> 00:18:34,870
Nem esély.

314
00:18:49,550 --> 00:18:54,310
Ámen

315
00:18:55,430 --> 00:18:57,986
ez a nyomorúság kenyere

316
00:18:58,010 --> 00:19:01,366
amelyet elődeink
evett Egyiptom földjén.

317
00:19:01,390 --> 00:19:04,140
"Mindenki, aki éhezik,
hadd jöjjenek és egyenek."

318
00:19:04,850 --> 00:19:06,376
Mindenki, aki rászorul,

319
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
„Jöjjenek és ünnepeljenek
a húsvét velünk."

320
00:19:20,790 --> 00:19:22,460
Érted, vadász.

321
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Én vagyok a második legfiatalabb.

322
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
- Nagyon szép.
- „Az egyszerű gyerek kérdez…”.

323
00:19:52,480 --> 00:19:54,610
- Istenem.
- Miről van szó?

324
00:20:02,290 --> 00:20:04,426
Miért volt más a ma este?
az összes többi éjszakáról?

325
00:20:04,450 --> 00:20:07,056
Nos, először is, leültem
azzal a nővel, aki bekeretezett

326
00:20:07,080 --> 00:20:10,726
a gyilkosságért és az új barátjáért,
aki jelenleg zsarolt engem.

327
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Nem beszélve az ügyvédemről, aki én
megzsarolta, hogy képviseljen engem.

328
00:20:14,550 --> 00:20:18,446
Tehát, miközben Gretchen elmesélte a történetét
az izraeliták kiszabadulását Egyiptomból,

329
00:20:18,470 --> 00:20:21,236
Arra gondoltam, hasznát vehetem
egy kicsit felszabadító, jómagam.

330
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Köszönöm.

331
00:20:30,900 --> 00:20:32,690
Miről szól ez?

332
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
istenem.

333
00:20:45,540 --> 00:20:48,040
Ez olyan meleg.

334
00:20:49,750 --> 00:20:54,106
„Ez a tíz csapás
aki a szent, legyen áldott,

335
00:20:54,130 --> 00:20:55,986
rábírták az egyiptomiakat."

336
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Vér.

337
00:20:59,090 --> 00:21:00,840
Szóval, Coop, adj egy frissítést.

338
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
– Békák.

339
00:21:03,680 --> 00:21:06,156
- Mi tart ilyen sokáig?
- "Tetvek".

340
00:21:06,180 --> 00:21:07,956
Azt hittem keresni fogunk
mostanra a terminus lapoknál.

341
00:21:07,980 --> 00:21:09,166
– Fenevadak.

342
00:21:09,190 --> 00:21:11,706
Nos, ez egy folyamat.
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

343
00:21:11,730 --> 00:21:12,786
– Szarvasmarha-betegség.

344
00:21:12,810 --> 00:21:15,206
Megpróbálod adni nekik
négyszáz millió dollár.

345
00:21:15,230 --> 00:21:17,216
Szerintem ezt meg akarják gyorsítani.

346
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
– Felforr.

347
00:21:20,030 --> 00:21:22,136
- "Üdvözlégy."
- bízol bennem vagy nem?

348
00:21:22,160 --> 00:21:23,426
Persze, igen.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,596
– Sáskák.

350
00:21:24,620 --> 00:21:25,660
Egyelőre.

351
00:21:27,250 --> 00:21:28,330
– Sötétség.

352
00:21:33,840 --> 00:21:35,220
– Az elsőszülött halála.

353
00:21:36,300 --> 00:21:39,066
Hari hajót akar venni,
és nem én vagyok ellene,

354
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
egyszerűen nem ő a legnagyobb úszó.

355
00:21:41,180 --> 00:21:43,696
Kinek kell a fáradság? úgy értem,
különösen a keleti parton,

356
00:21:43,720 --> 00:21:46,156
ahol csak arra használhatod
két-három hónapig mindenesetre.

357
00:21:46,180 --> 00:21:48,076
Nos, az évszakok egyre melegebbek.

358
00:21:48,100 --> 00:21:50,310
Rendben. Ők?

359
00:22:16,750 --> 00:22:18,526
Kérsz ​​valamit a bártól?

360
00:22:18,550 --> 00:22:20,180
- Nem, nem. jól vagyok.
- Oké. Elnézést.

361
00:22:21,260 --> 00:22:22,720
Igen, igen. Én ezt mondom.

362
00:22:28,970 --> 00:22:30,180
Hé, ti ketten.

363
00:22:31,440 --> 00:22:32,746
- Hé.
- Szia Sam.

364
00:22:32,770 --> 00:22:33,916
Kérhetek egyet ezek közül?

365
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
- Hát persze.
- Köszönöm.

366
00:22:39,070 --> 00:22:40,070
Nagyon jól nézel ki.

367
00:22:40,570 --> 00:22:42,110
- Köszönöm, Sam.
- Köszönöm. Neked is.

368
00:22:42,700 --> 00:22:44,216
- Köszönöm.
- Igen.

369
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Köszönöm.

370
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
- Kaphatok még egyet?
- Oké.

371
00:22:51,250 --> 00:22:52,290
Sajnálom, ez csak…

372
00:22:53,120 --> 00:22:54,726
Valójában van egy listám.

373
00:22:54,750 --> 00:22:58,250
Ez egy négymillió dolláros lebontás és
a tulajdonosok építészt keresnek.

374
00:23:00,380 --> 00:23:02,856
- Mondj többet.
- Ez egy kéthektáros telek az Apple Courton.

375
00:23:02,880 --> 00:23:07,156
Alapos felépítést akarnak és
ajánlást kérnek.

376
00:23:07,180 --> 00:23:08,486
És szeretnél engem ajánlani?

377
00:23:08,510 --> 00:23:10,196
Tudom, hogy néz ki,
de csak próbálok átmenni...

378
00:23:10,220 --> 00:23:11,850
állásajánlatnak tűnik.

379
00:23:15,650 --> 00:23:16,820
Hát a francba.

380
00:23:18,020 --> 00:23:20,860
És elfogadja. Vajon ők
belsőépítészt keresel?

381
00:23:21,900 --> 00:23:22,966
Maggie Porschét akar venni.

382
00:23:22,990 --> 00:23:25,836
- Hát… - Én igen.
- …Ez egy jó cél.

383
00:23:25,860 --> 00:23:27,740
- Istenem.
- Üzletre?

384
00:23:28,410 --> 00:23:29,830
Az üzlethez.

385
00:23:33,790 --> 00:23:36,250
Tócsa. Tócsa.

386
00:23:36,750 --> 00:23:40,106
Ez egy sajt, amelyből származik
szamártejet egyetlen szerbiai farmról.

387
00:23:40,130 --> 00:23:42,526
20 ezerbe került a megszerzése
negyed font ide.

388
00:23:42,550 --> 00:23:45,566
Azt mondom, hagyjuk el a feleségeket,
vidd el Hari maradékát,

389
00:23:45,590 --> 00:23:48,696
és finom sajtot készítünk
este, holnap, nálam.

390
00:23:48,720 --> 00:23:52,786
nem tudok. Gretchen és én
egy második széder a szüleinél.

391
00:23:52,810 --> 00:23:53,956
Egész éjjel távol leszünk.

392
00:23:53,980 --> 00:23:56,706
Onnan jönnek a gyerekek
főiskola érte. Ez egy egész dolog.

393
00:23:56,730 --> 00:23:58,086
Ezt újra kell csinálnod?

394
00:23:58,110 --> 00:24:01,166
Igen, kivéve ezúttal, muszáj
homályosan rasszista kérdésekre válaszolni

395
00:24:01,190 --> 00:24:02,530
az anyósomtól.

396
00:24:04,110 --> 00:24:05,256
Igen, igen, tudod.

397
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
én is le vagyok kötve.

398
00:24:07,070 --> 00:24:08,796
- A fenébe.
- Igen, sajnálom.

399
00:24:08,820 --> 00:24:11,240
Tudod, mennyire szeretem a jó sajtokat.

400
00:24:25,420 --> 00:24:27,010
Azt hiszem, megtaláltuk az afikoment.

401
00:24:27,550 --> 00:24:29,050
Mi ez?

402
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
Desszert.

403
00:24:41,570 --> 00:24:42,570
Szia.

404
00:24:44,740 --> 00:24:46,070
Épp ellenőrizni jöttem...

405
00:24:50,370 --> 00:24:51,926
köszönöm, hogy randevúztál velem.

406
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Nem probléma.

407
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Ezt jól csináljuk...

408
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
oké.

409
00:25:05,510 --> 00:25:07,010
Bassza meg. A francba.

410
00:25:09,970 --> 00:25:11,140
Bassza meg.

411
00:25:24,110 --> 00:25:25,240
Mi újság, Mel!

412
00:25:26,070 --> 00:25:27,466
Szar. Szar.

413
00:25:27,490 --> 00:25:29,200
Srácok, nagyon fáradt vagyok.

414
00:25:31,370 --> 00:25:32,636
- Befejeztem.
- Igen, én is.

415
00:25:32,660 --> 00:25:34,636
Igen, én is. Valójában valahogy…

416
00:25:34,660 --> 00:25:36,806
- Ez a jelzésünk, hogy távozzunk?
- Ez azt jelenti, hogy mennünk kell?

417
00:25:36,830 --> 00:25:37,960
Ez mind...

418
00:25:38,540 --> 00:25:40,056
- jól van.
- Hé.

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,330
Hé, szia.

420
00:25:43,090 --> 00:25:44,090
Jól vagy?

421
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Arany vagyok.

422
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Minden rendben.

423
00:26:35,970 --> 00:26:38,140
Szia, gyere… gyere, ülj le hozzám.

424
00:26:39,060 --> 00:26:40,116
Túl sokat ittál.

425
00:26:40,140 --> 00:26:42,770
Neked kellene
igyon meg négy pohár bort.

426
00:26:43,350 --> 00:26:45,640
Volt négy pohár
vacsora előtt. Ez elég.

427
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Dayenu.

428
00:26:48,780 --> 00:26:50,006
Mi?

429
00:26:50,030 --> 00:26:52,410
Dayenu. Eleget jelent.

430
00:26:53,410 --> 00:26:54,580
Elég lett volna.

431
00:26:56,200 --> 00:26:58,580
Jesszus, mit küldtünk?
héber iskolába jársz?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Valószínűleg nem ezért.

433
00:27:02,580 --> 00:27:04,830
Rendben. Gyerünk, te
haza kell menni. Kelj fel.

434
00:27:05,330 --> 00:27:06,660
Hazaviszel?

435
00:27:07,290 --> 00:27:08,500
Ubernek hívtalak.

436
00:27:17,220 --> 00:27:19,430
Gyerünk. Gyere… gyere…
gyere haza velem.

437
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Nem.

438
00:27:25,650 --> 00:27:27,320
Anya! Az én…

439
00:27:30,820 --> 00:27:32,160
jól vagyok. én…

440
00:27:34,910 --> 00:27:37,700
- Oké.
- Gyerünk.

441
00:27:41,290 --> 00:27:42,790
Ez rohadt szánalmas.

442
00:27:48,090 --> 00:27:49,260
Itt Toriért?

443
00:27:51,090 --> 00:27:52,090
Igen.

444
00:27:58,350 --> 00:27:59,730
Meg kellett szereznem a cipőmet.

445
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Igazán?

446
00:29:03,580 --> 00:29:04,660
Rendben.

447
00:29:11,460 --> 00:29:12,460
Helló!

448
00:29:21,220 --> 00:29:22,300
Hé!

449
00:29:23,100 --> 00:29:25,810
Kinek a kibaszott kék autója ez?

450
00:30:03,470 --> 00:30:06,036
Nézz rám. Tökéletesen illeszkedik.

451
00:30:06,060 --> 00:30:08,366
- Hé! Elnézést, késésben vagyok.
- Hé.

452
00:30:08,390 --> 00:30:09,536
Szia.

453
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
Rendeltem neked egy hamburgert.
Lehet, hogy haraptam egyet.

454
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
- Hol van anya?
- Nem fog csatlakozni.

455
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
Minden rendben.

456
00:30:17,780 --> 00:30:18,910
Minden rendben van.

457
00:30:19,820 --> 00:30:21,280
Rendben. Csak nem akart jönni?

458
00:30:23,660 --> 00:30:25,966
Valójában azt mondtam neki, hogy muszáj
elintézni néhány megbízást munka után.

459
00:30:25,990 --> 00:30:28,870
Erről jut eszembe, nem tudok jönni
haza egy doboz gabona nélkül.

460
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
Rendben.

461
00:30:32,580 --> 00:30:33,646
szeretem őt.

462
00:30:33,670 --> 00:30:36,816
Csak… meg tudja csinálni
nehéz kapcsolatot teremteni a gyerekeimmel.

463
00:30:36,840 --> 00:30:40,356
Csak egy csöndet akartam
vacsorázni és utolérni.

464
00:30:40,380 --> 00:30:43,300
- Kérem, értem.
- Prédikátor… kórus.

465
00:30:44,090 --> 00:30:46,510
Szóval… hogy megy a tanítás?

466
00:30:47,010 --> 00:30:48,090
Remekül megy.

467
00:30:48,970 --> 00:30:52,576
A nagyszerűen pedig úgy értem…
Igazából nem is tudom. én…

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,626
Sikernek számít-e még, ha
tényleg senki nem tanul semmit?

469
00:30:55,650 --> 00:30:56,990
Gyerünk, most kezdted.

470
00:30:58,280 --> 00:31:01,086
Zenét tanítasz.
Ez nem olyan, mint a természettudományok tanítása.

471
00:31:01,110 --> 00:31:03,836
A művészet tanítása lényegében tanítás
valami, amit nem lehet tanítani.

472
00:31:03,860 --> 00:31:06,346
Nos, akkor jó helyre jöttek.

473
00:31:06,370 --> 00:31:07,460
És mi van veled, Andy?

474
00:31:08,370 --> 00:31:10,210
Úgy hallom, hogy kettőtöknek új szobatársa van.

475
00:31:12,080 --> 00:31:13,146
Ez az én jelem.

476
00:31:13,170 --> 00:31:15,210
Hűha. Milyen kényelmes.

477
00:31:21,470 --> 00:31:24,010
Hé, mindenki! Hogy van
megy? Visszajöttünk!

478
00:31:26,090 --> 00:31:28,366
Ali vagyok. Olyan jó mindenkit látni.

479
00:31:28,390 --> 00:31:31,310
Ma este egy nagyon különleges vendégem van.

480
00:31:32,100 --> 00:31:35,150
Az én apám. Adjuk meg
apámért, mindenki!

481
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Menj te.

482
00:31:38,190 --> 00:31:39,530
Ő fantasztikus.

483
00:31:40,530 --> 00:31:45,030
Különben is, ez egy olyan dal, amit ő szokott
énekelj nekem, ha rossz napom volt.

484
00:31:45,530 --> 00:31:46,740
Ez neked szól, apa.

485
00:31:49,240 --> 00:31:51,950
Óóó

486
00:31:53,660 --> 00:31:57,290
eljön az idő

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,420
amikor sodródsz

488
00:32:01,920 --> 00:32:06,510
eljön az idő, amikor lenyugodsz

489
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
fény jön

490
00:32:12,930 --> 00:32:15,980
az érzések felemelkednek

491
00:32:16,560 --> 00:32:20,940
emelje fel azt a babát a földről

492
00:32:22,320 --> 00:32:25,490
de óóó

493
00:32:26,360 --> 00:32:32,466
ez a régi világ folyamatosan forog

494
00:32:32,490 --> 00:32:39,226
csoda, hogy nem dőlnek ki a magas fák

495
00:32:39,250 --> 00:32:40,920
eljön az idő

496
00:32:42,210 --> 00:32:43,380
megnéznéd azt.

497
00:32:44,800 --> 00:32:46,776
Tényleg jobban van, nem?

498
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
Igen. Igen, ez az egyikünk.

499
00:32:51,510 --> 00:32:54,076
Ez az egész Tori dolog csak
teljesen kijött a bal mezőből.

500
00:32:54,100 --> 00:32:57,826
Folyton hátranézek, próbálok
gondolj arra, hogy voltak-e egyáltalán jelek,

501
00:32:57,850 --> 00:32:59,036
és ha lenne…

502
00:32:59,060 --> 00:33:01,440
Jézusom, borzasztóan finomak voltak.

503
00:33:02,230 --> 00:33:03,546
Hogyan kezeled?

504
00:33:03,570 --> 00:33:04,700
hátrébb lépek.

505
00:33:06,280 --> 00:33:07,626
Ahogy javasoltad.

506
00:33:07,650 --> 00:33:09,190
teret adva neki…

507
00:33:11,200 --> 00:33:12,256
Rendetlenség.

508
00:33:12,280 --> 00:33:15,910
Készenlétben, hogy összeszedje a darabokat
amikor ez elkerülhetetlenül megtörténik. Szóval…

509
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
És mi van veled?

510
00:33:19,040 --> 00:33:20,226
Mi van velem?

511
00:33:20,250 --> 00:33:23,476
Nos, megvan neki
hogy a szülők aggódjanak érte.

512
00:33:23,500 --> 00:33:25,236
Aggódom a gyerekeimért.

513
00:33:25,260 --> 00:33:27,100
Hogy van minden? Jársz?

514
00:33:27,590 --> 00:33:30,486
Igen, tudod, itt
és ott. Semmi komoly.

515
00:33:30,510 --> 00:33:33,866
Lehet, hogy komolyra akarod venni. te vagy
nem leszel fiatalabb, tudod?

516
00:33:33,890 --> 00:33:36,456
Igen, hát a hátam biztosan tudja.

517
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
És munka?

518
00:33:39,230 --> 00:33:41,440
Igen, még mindig próbálom kitalálni.

519
00:33:43,440 --> 00:33:44,796
Tudod mit, meg kell vennem a csekket.

520
00:33:44,820 --> 00:33:46,796
muszáj lesz
hagyja el a következő dal után.

521
00:33:46,820 --> 00:33:47,990
Minek?

522
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Látod ezt?

523
00:33:53,370 --> 00:33:56,670
Hát én lépek vissza.

524
00:34:03,040 --> 00:34:04,540
Szólj, ha bent vagy.

525
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
oké.

526
00:34:11,720 --> 00:34:13,776
- Benne vagyok.
- Ilyen gyorsan?

527
00:34:13,800 --> 00:34:16,366
Igen, itt voltam
tegnap este. becsalogattam az ajtót.

528
00:34:16,390 --> 00:34:17,576
Szép.

529
00:34:17,600 --> 00:34:20,616
Egyébként apám azt mondja, hogy én
hagyjon egy kis teret Torinak

530
00:34:20,640 --> 00:34:22,746
és Mel pont az ellenkezőjét mondja.

531
00:34:22,770 --> 00:34:25,770
Figyeljetek, tinédzser lányok, ők
mindig valamilyen válságban.

532
00:34:27,530 --> 00:34:29,530
Látnod kellett volna 18 évesen.

533
00:34:31,360 --> 00:34:32,780
nem tudom. Nekem a 18 tetszett.

534
00:34:33,820 --> 00:34:35,596
Már volt céltudatom.

535
00:34:35,620 --> 00:34:38,540
Nos, igen, minden 18 éves
a fiúnak van céltudata…

536
00:34:39,450 --> 00:34:40,636
A nadrágjában.

537
00:34:40,660 --> 00:34:42,910
Nagyon cinikus vagy
ember, tudod ezt?

538
00:34:43,500 --> 00:34:44,740
Mondj valamit, amit nem tudok.

539
00:35:14,990 --> 00:35:18,540
Szerintem Gretchen és Hari azok
fut egy kis off-the-book-oldali nyüzsgés.

540
00:35:20,000 --> 00:35:21,136
Tabletták?

541
00:35:21,160 --> 00:35:24,540
Jobb. Ozempic és töltőanyagok.

542
00:35:25,710 --> 00:35:28,146
Ez olyan, mint a folyékony arany, te
ezekből is meg kellene ragadnia néhányat.

543
00:35:28,170 --> 00:35:32,526
Nem, ez kis krumpli, és észre fogják venni.

544
00:35:32,550 --> 00:35:34,260
Ragaszkodnunk kell a tervhez.

545
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Szerintem megtaláltam.

546
00:36:06,420 --> 00:36:09,476
Amikor hari sahni nem futott
Gretchen műtéti gyakorlata

547
00:36:09,500 --> 00:36:12,026
vagy egy másik széderen vesznek részt
a családja, mint ő ma este,

548
00:36:12,050 --> 00:36:15,446
drágán tépte át
olyan hívek, mint a reptéri papírkötések.

549
00:36:15,470 --> 00:36:17,736
Ez a temető
elfeledett hobbi is

550
00:36:17,760 --> 00:36:22,180
egy 10 000 dolláros zeiss készlet, 20 x 60
t♪ távcső nagyvadvadászathoz.

551
00:36:24,600 --> 00:36:30,110
50 000 dolláros első fázis
xf iq4150mp kamera.

552
00:36:32,570 --> 00:36:38,160
Egy 25 000 dolláros baccarat sakkjátszma
kristály gyalogok és intarziás márványtábla.

553
00:36:38,910 --> 00:36:42,676
És ami a legfontosabb: 200 000 dollár
hegedű reprodukciója

554
00:36:42,700 --> 00:36:46,040
Stradivarius tervezte
kortárs guarneri del gesú.

555
00:36:46,540 --> 00:36:47,830
Amit még nem találtam meg.

556
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
Az isten verje meg.

557
00:37:00,510 --> 00:37:02,680
Coop, hogy megy odabent?

558
00:37:04,350 --> 00:37:05,866
Tudsz tartani a
második? Fel kell fogadnom ezt a hívást.

559
00:37:05,890 --> 00:37:07,206
Coop...

560
00:37:07,230 --> 00:37:09,350
ki a fene fogad egy hívást
egy rablás kellős közepén?

561
00:37:11,060 --> 00:37:13,126
Szia. Kicsit elfoglalt vagyok igaz
most. Visszahívhatlak?

562
00:37:13,150 --> 00:37:15,740
Mi a fasz vagy
csinálok a pénzemmel?

563
00:37:16,450 --> 00:37:18,336
Már több mint kettő
hétig. Mi a fasz?

564
00:37:18,360 --> 00:37:20,296
Próbálsz… igen
meg akarsz szarni?

565
00:37:20,320 --> 00:37:21,676
Ez most nem túl jó idő számomra.

566
00:37:21,700 --> 00:37:24,726
Nem, nem, nem, nem, nem. Ne tedd ezt
szar. Az enyém a segged, kurva.

567
00:37:24,750 --> 00:37:27,936
Várj, hallgass, hallgass. Jól vagyunk. I
mondtam, hogy eltart egy ideig.

568
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Coop?

569
00:37:29,790 --> 00:37:30,856
Helló?

570
00:37:30,880 --> 00:37:32,606
Miért nem nyugszik meg

571
00:37:32,630 --> 00:37:34,936
és hadd jöjjek holnap?
Mindent le fogok adni neked.

572
00:37:34,960 --> 00:37:38,236
Kurvára ne beszélj velem
mintha valami rohadt idióta lennék.

573
00:37:38,260 --> 00:37:40,236
Most vidd ide a segged.

574
00:37:40,260 --> 00:37:41,366
Nem tudom megtenni.

575
00:37:41,390 --> 00:37:45,616
Nem? Hát ez kár, mert
ha nem vagy itt 15 percen belül,

576
00:37:45,640 --> 00:37:48,206
Megnyomom a küldést és
az egész életed szar!

577
00:37:48,230 --> 00:37:49,786
Nem, ne csináld.

578
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Tizenöt perc.

579
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
Kakasszív.

580
00:38:02,910 --> 00:38:04,966
Hé, el kell vetnünk.

581
00:38:04,990 --> 00:38:08,080
Mi? Nem, nem, nem. Miért?

582
00:38:08,910 --> 00:38:10,186
Családi helyzet.

583
00:38:10,210 --> 00:38:12,436
Ez a mi ablakunk.
Csak vegyél valami mást.

584
00:38:12,460 --> 00:38:13,606
Nem, mi nem így működünk.

585
00:38:13,630 --> 00:38:16,010
Mi nem így működünk.
Figyelj rám, Coop…

586
00:38:20,970 --> 00:38:22,260
Mi a fasz!

587
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ashe.

588
00:38:57,590 --> 00:38:58,720
Ashe.

589
00:39:08,470 --> 00:39:09,470
Ashe.

590
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
Ashe.

591
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Coop.

592
00:39:30,250 --> 00:39:32,490
- Mit keresel itt?
- Viccelsz velem?

593
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
Igen.

594
00:39:35,540 --> 00:39:37,146
Jézus Krisztus. Igazán?

595
00:39:37,170 --> 00:39:38,710
Sajnálom, haver. kapok egy kicsit…

596
00:39:39,800 --> 00:39:41,446
- Inni?
- Nem, köszönöm.

597
00:39:41,470 --> 00:39:43,180
Mindenesetre töltök neked egyet.

598
00:39:43,800 --> 00:39:48,616
Szóval, komolyan, mi
csinálsz a pénzemmel?

599
00:39:48,640 --> 00:39:50,326
Mert őszintének kell lennem,

600
00:39:50,350 --> 00:39:52,706
Kezdem úgy érezni, mint te
megrángat egy kicsit.

601
00:39:52,730 --> 00:39:54,036
Senki nem rángat téged.

602
00:39:54,060 --> 00:39:55,660
Van még
megkereste Bailey Russell-t?

603
00:39:56,650 --> 00:39:57,940
- Nem.
- Miért a fenéért nem?

604
00:39:58,520 --> 00:40:00,706
Baszkodni próbálsz
Jack Bailey az én centemen?

605
00:40:00,730 --> 00:40:04,086
Nézd, Ashe, tudod, hogyan kell csinálni
a munkád. Tudom, hogyan kell az enyémet csinálni, igaz?

606
00:40:04,110 --> 00:40:06,136
Megkértél, hogy vegyem
Önt a kiválósági alapba,

607
00:40:06,160 --> 00:40:08,806
ami alatt nehéz megcsinálni
a legjobb körülmények között.

608
00:40:08,830 --> 00:40:10,500
Nagyon exkluzívak, igaz?

609
00:40:10,990 --> 00:40:13,556
Most felhívom Jacket, ő csak
mondd, hogy baszd meg magam.

610
00:40:13,580 --> 00:40:15,186
Ha fel is veszi a hívásomat.

611
00:40:15,210 --> 00:40:16,976
Nem igazán árulsz
itt magad, Coop.

612
00:40:17,000 --> 00:40:20,050
Rá kell kényszerítenünk, hogy jöjjön hozzánk, igaz?

613
00:40:20,550 --> 00:40:23,396
Ezt úgy csinálod, hogy rákészíted őt
úgy érzi, kimarad valamiből.

614
00:40:23,420 --> 00:40:26,656
Ha egyszer így érzi, akkor így lesz
nyelje le a büszkeségét, felveszi a telefont.

615
00:40:26,680 --> 00:40:29,060
- Honnan tudod, hogy hívni fog?
- Mert már megvan.

616
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Kétszer.

617
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
Rendben. mit mondott?

618
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
fogalmam sincs. nem vettem fel.

619
00:40:39,400 --> 00:40:40,836
Emlékeztess, hogy ne dumáljak veled.

620
00:40:40,860 --> 00:40:42,206
Már kibaszottál velem, Ash.

621
00:40:42,230 --> 00:40:44,940
Igaz. Jézusom, te egy kibaszott ninja vagy.

622
00:40:45,610 --> 00:40:47,216
Vegyünk egy sort, testvér.

623
00:40:47,240 --> 00:40:48,296
Ez kötelező?

624
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Ez az.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,250
És az éjszaka fordulatot vett.

626
00:41:23,530 --> 00:41:25,990
Szia. Yo.

627
00:41:26,490 --> 00:41:28,620
Iskola. 15 perc.
mit csinálsz?

628
00:41:29,110 --> 00:41:30,360
Rohadt az ágyam.

629
00:41:30,950 --> 00:41:34,500
- Sajnálom?
- Rohadt az ágy. Ezt öngondoskodásnak hívják, apa.

630
00:41:36,120 --> 00:41:37,330
Csak egy nap.

631
00:41:46,670 --> 00:41:50,300
Hé, nem tudom mit
a fasz megy veled,

632
00:41:50,800 --> 00:41:53,116
de ha az én házamban vagy, akkor
iskolába menni. Megért engem?

633
00:41:53,140 --> 00:41:54,946
Nem kényszeríthetlek főiskolára

634
00:41:54,970 --> 00:41:57,956
de nem fogsz magasba dugni
iskola az órámon. Szóval, kelj fel.

635
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
Menjünk. Gyerünk. Fel és rájuk.

636
00:42:00,400 --> 00:42:02,956
Elnézést a takaróért
dolog, ez agresszív volt.

637
00:42:02,980 --> 00:42:04,320
Gyerünk.

638
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
Menjünk.

639
00:42:06,740 --> 00:42:09,336
Nem mondja
bármit. Csak néma,

640
00:42:09,360 --> 00:42:14,070
és amikor annyit beszélek,
úgy viselkedik, mint egy szög a táblán.

641
00:42:15,540 --> 00:42:17,136
Úgy értem, miért van gyerekünk?

642
00:42:17,160 --> 00:42:18,830
Gondolj arra, milyen móka lehet velünk.

643
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
terhes vagyok.

644
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
Mi?

645
00:42:29,630 --> 00:42:32,510
- Komolyan beszélsz? istenem!
- Igen.

646
00:42:34,600 --> 00:42:37,746
Felejts el mindent, amit csak én
mondta. Ez hihetetlen.

647
00:42:37,770 --> 00:42:39,020
Igen, az.

648
00:42:39,810 --> 00:42:43,496
Kivéve… anyám próbálkozik
hogy beillessze magát az életembe

649
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
még többet is, mint általában.

650
00:42:46,230 --> 00:42:48,126
Nem bízik bennem
kezelni saját terhességemet,

651
00:42:48,150 --> 00:42:49,676
és ez felhajt a kibaszott falon.

652
00:42:49,700 --> 00:42:52,370
- Csak mondd meg neki, hogy vonuljon vissza.
- Igen, ahogy Tori mondta?

653
00:42:52,910 --> 00:42:54,346
Hűha. Lövések dördültek el.

654
00:42:54,370 --> 00:42:56,096
Bocs, hormonok.

655
00:42:56,120 --> 00:42:57,926
Azt hiszi, túl öreg vagyok.

656
00:42:57,950 --> 00:43:01,000
Amit minden adandó alkalommal elmond nekem
kap, és most ezen járok a fejemben.

657
00:43:01,580 --> 00:43:02,646
Nem téved.

658
00:43:02,670 --> 00:43:05,066
Gyerünk. Te csináltad
két gyönyörű gyerek.

659
00:43:05,090 --> 00:43:07,470
És nézz rád, virágzol.

660
00:43:09,090 --> 00:43:11,130
Miközben a többiek elsorvadunk.

661
00:43:12,340 --> 00:43:14,890
De a szárított rózsa még mindig rózsa.

662
00:43:16,010 --> 00:43:18,100
Oké, Lily, gyakoroljuk a posztolást.

663
00:43:18,810 --> 00:43:20,270
Szóval…

664
00:43:22,020 --> 00:43:24,036
- …Gretchen szédere.
- Az isten szerelmére.

665
00:43:24,060 --> 00:43:25,100
mit hallottál?

666
00:43:25,860 --> 00:43:30,086
Hogy neked volt valami
összeomlott, mert Sam megjelent.

667
00:43:30,110 --> 00:43:32,570
Túlszolgáltam. Mi?

668
00:43:33,700 --> 00:43:36,466
adok neked
egyenesen beszélj, mert szeretlek.

669
00:43:36,490 --> 00:43:37,556
tessék.

670
00:43:37,580 --> 00:43:41,386
Igen. Oké, nézd, mi
Sam nagyon elbaszott volt.

671
00:43:41,410 --> 00:43:43,016
Szó szerint bűnöző.

672
00:43:43,040 --> 00:43:44,346
Igen, ez így van.

673
00:43:44,370 --> 00:43:46,580
De az emberek tovább akarnak lépni,

674
00:43:47,290 --> 00:43:49,486
és ha tovább csinálod

675
00:43:49,510 --> 00:43:51,776
- Mindenki számára kínos dolgok...
- Én vagyok a probléma? viccelsz?

676
00:43:51,800 --> 00:43:53,776
- Nem mondtam, hogy igazságos.
- Coopot akarta tenni

677
00:43:53,800 --> 00:43:55,066
évekig börtönben.

678
00:43:55,090 --> 00:43:58,236
Igen. Szóval Coopnak nem szabadna
legyen az, aki utálja őt?

679
00:43:58,260 --> 00:43:59,866
Ő a gyerekeim apja.

680
00:43:59,890 --> 00:44:02,390
Igaz, és neked csak ennyi?

681
00:44:05,650 --> 00:44:07,626
Valóban ez a képesség, amire szüksége lesz?

682
00:44:07,650 --> 00:44:09,336
Úgy értem, mi van, te vagy
tanyát vásárol Montanában?

683
00:44:09,360 --> 00:44:11,506
Nem, ez nem western, hanem díjlovaglás.

684
00:44:11,530 --> 00:44:13,006
Nem tudom, ez mit jelent.

685
00:44:13,030 --> 00:44:14,200
Ez azt jelenti, hogy idióta vagyok.

686
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Bassza meg.

687
00:44:35,050 --> 00:44:36,656
- Jól vagy?
- Igen, remekül vagyok.

688
00:44:36,680 --> 00:44:37,866
Igen?

689
00:44:37,890 --> 00:44:38,980
Mesélj erről.

690
00:44:40,890 --> 00:44:42,100
Igen, azokat.

691
00:44:43,480 --> 00:44:48,280
Ez a két golyó
mindegyik különböző időpontban,

692
00:44:49,110 --> 00:44:50,530
a testemben.

693
00:44:51,440 --> 00:44:53,190
Ez itt volt.

694
00:44:54,400 --> 00:44:58,280
És ez a srác a vállamban volt. Látod?

695
00:45:03,410 --> 00:45:06,410
- Meglőtték? Kétszer?
- Igen.

696
00:45:07,420 --> 00:45:11,476
És ezt elkészítettem
egy általam ismert művésztől,

697
00:45:11,500 --> 00:45:13,840
belga srác. Emlékeztetőül.

698
00:45:15,340 --> 00:45:16,656
Hogy az élet törékeny?

699
00:45:16,680 --> 00:45:18,060
Hogy senki nem ölhet meg.

700
00:45:21,100 --> 00:45:23,900
De azt is, amit mondtál. I
olyan. A törékeny dolog.

701
00:45:26,310 --> 00:45:28,350
Szia. Hoztam neked valamit.

702
00:45:40,070 --> 00:45:41,070
mit gondolsz?

703
00:45:42,160 --> 00:45:43,216
Ez egy drón?

704
00:45:43,240 --> 00:45:44,516
Igen.

705
00:45:44,540 --> 00:45:45,806
Hoztál nekem egy drónt?

706
00:45:45,830 --> 00:45:50,106
Nem, nem szereztem neked drónt.
Henrynek és Michaelnek szól.

707
00:45:50,130 --> 00:45:53,146
Nézze, kettős 4K-s kamera, oké?

708
00:45:53,170 --> 00:45:57,316
A jel hatótávolsága 2000 láb. Szóval, te
felküldheti ezt a babát a csillagokba.

709
00:45:57,340 --> 00:45:59,356
Csak távol kell tartani a repülőterektől

710
00:45:59,380 --> 00:46:01,930
mert lehet vagy lehet
nem katonai fokozat.

711
00:46:03,350 --> 00:46:04,560
Rendben.

712
00:46:05,180 --> 00:46:06,956
Nem ezt a választ vártam.

713
00:46:06,980 --> 00:46:09,730
sajnálom. Nagyon kedves tőled.

714
00:46:10,770 --> 00:46:14,506
És nézd, kedvellek. tényleg,
de a gyerekeim sok mindenen mentek keresztül.

715
00:46:14,530 --> 00:46:17,240
Tudod, én is. Úgy értem,
istenem, van egy bögrés lövésem.

716
00:46:17,990 --> 00:46:19,586
És ők… elvesztették az apjukat.

717
00:46:19,610 --> 00:46:22,006
És igen, persze, ő volt
egy nőgyűlölő seggfej,

718
00:46:22,030 --> 00:46:24,570
de ezt nem tudják.
Ezt soha nem fogják megtudni.

719
00:46:25,160 --> 00:46:27,346
Ami kicsit szívás,
most, hogy belegondolok.

720
00:46:27,370 --> 00:46:30,936
Mert tudod, azok lesznek
hiányzik egy sokkal jobb srác, mint ő volt.

721
00:46:30,960 --> 00:46:34,316
- Elnézést. A lényeg az...
- Túl korán van. - Igen.

722
00:46:34,340 --> 00:46:36,526
Túl korán. Elnézést.

723
00:46:36,550 --> 00:46:37,800
Ez rendben van.

724
00:46:39,130 --> 00:46:40,720
- Tényleg?
- Igen, feltétlenül.

725
00:46:41,510 --> 00:46:44,236
Akár hiszed, akár nem, te nem vagy az
az első személy, akitől megijedtem.

726
00:46:44,260 --> 00:46:46,156
Nem, nem vagyok megriadva.

727
00:46:46,180 --> 00:46:47,996
Nos, úgy értem… nem tudom.

728
00:46:48,020 --> 00:46:50,270
Én csak… mindig is fiút akartam,

729
00:46:50,940 --> 00:46:53,860
és a feleségemmel próbálkoztunk
például amikor megbetegedett.

730
00:46:55,570 --> 00:46:57,070
- Sajnálom.
- Hé.

731
00:46:58,650 --> 00:47:01,586
Menjünk az udvarra és küldjük
ezt a rosszfiút olyan magasra, amennyire csak tudjuk.

732
00:47:01,610 --> 00:47:02,676
Gyerünk. Te és én.

733
00:47:02,700 --> 00:47:05,620
Tényleg így akarod
eltölteni a következő fél órát?

734
00:47:07,660 --> 00:47:09,886
Mert tudok szerezni
ruhát most.

735
00:47:09,910 --> 00:47:13,896
- Igen, felöltözöm. Nem?
- Nem, nem, nem, nem.

736
00:47:13,920 --> 00:47:15,550
Nem mész sehova.

737
00:47:23,590 --> 00:47:25,276
Igen. Nem, tudom. értem én.

738
00:47:25,300 --> 00:47:27,656
De csak összehasonlítani kell
a visszaváltási ütemterveket.

739
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Fel tudod tenni mindet
egy lapon nekem?

740
00:47:30,770 --> 00:47:33,036
Igen, Matty. Tudom, hogy még mindig randizunk.

741
00:47:33,060 --> 00:47:35,400
De te a…

742
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
Édes hely.

743
00:47:38,860 --> 00:47:39,940
Hé, mennem kell.

744
00:47:40,530 --> 00:47:43,296
odaadnád azt a lapot,
és értesítelek?

745
00:47:43,320 --> 00:47:44,740
Köszönöm. Viszlát.

746
00:47:45,320 --> 00:47:46,636
Nos, ez meglepetés.

747
00:47:46,660 --> 00:47:48,040
ezt kétlem.

748
00:47:51,040 --> 00:47:52,096
Örülök, hogy látlak.

749
00:47:52,120 --> 00:47:53,476
ezt én is kétlem.

750
00:47:53,500 --> 00:47:56,936
Rendben. Tudod, ezzel az akcentussal
nem tesz okosabbá nálam.

751
00:47:56,960 --> 00:47:59,316
Nem, ezt az agyam csinálja.

752
00:47:59,340 --> 00:48:00,396
Leül.

753
00:48:00,420 --> 00:48:01,736
nem maradhatok. Tudod miért vagyok itt?

754
00:48:01,760 --> 00:48:04,486
Igen, valószínűleg azért
Jack azt hiszi, nem mondhatok nemet neked.

755
00:48:04,510 --> 00:48:05,616
Van precedens.

756
00:48:05,640 --> 00:48:08,826
Ez a szellemes viccelődés lett belőle
eleve bajban vagyunk.

757
00:48:08,850 --> 00:48:10,890
- És az akcentus.
- Igen, azt is.

758
00:48:12,100 --> 00:48:13,416
Ezt valamikor újra meg kell tennünk.

759
00:48:13,440 --> 00:48:15,576
Mert úgy sikerült
hát neked utoljára.

760
00:48:15,600 --> 00:48:17,836
Megérte. Foglaljon helyet.

761
00:48:17,860 --> 00:48:19,046
Nem gondolhatod komolyan.

762
00:48:19,070 --> 00:48:21,006
Két szék között állsz.

763
00:48:21,030 --> 00:48:23,006
- Válassz egyet.
- Nem, úgy értettem, hogy megéri.

764
00:48:23,030 --> 00:48:25,410
- Ezt nem gondolhatod komolyan.
- Nos, ne add el magad.

765
00:48:26,450 --> 00:48:28,886
Még mindig felelősnek érzem magam a történtekért.

766
00:48:28,910 --> 00:48:33,056
Hát nem kellene. Valójában,
Kicsit örülök, hogy megtörtént.

767
00:48:33,080 --> 00:48:34,580
Tudod, ki kellett jutnom.

768
00:48:35,080 --> 00:48:37,646
Akkor még nem értettem
de most sokkal boldogabb vagyok.

769
00:48:37,670 --> 00:48:39,936
Amint azt az a tény is bizonyítja
visszatérsz a játékba.

770
00:48:39,960 --> 00:48:41,316
- A saját feltételeim szerint.
- Tényleg?

771
00:48:41,340 --> 00:48:43,236
Ez a pénz valakié.

772
00:48:43,260 --> 00:48:46,560
Biztos van, és az a valaki
nem fog úgy dugni, mint Jack.

773
00:48:48,430 --> 00:48:49,486
Miért vagy még mindig ott?

774
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
- Adtak egy íróasztalt.
- Amit nem kerestél.

775
00:48:53,640 --> 00:48:54,706
Csak hogy őszinte legyek.

776
00:48:54,730 --> 00:48:57,416
Ha őszinték vagyunk, miért ne tennéd
bevallod, hogy találkozni fogsz Jackkel?

777
00:48:57,440 --> 00:48:59,166
Miért is akarnék dolgozni
azzal a szarral?

778
00:48:59,190 --> 00:49:00,650
Mert nem ölheted meg.

779
00:49:01,780 --> 00:49:03,836
- Szóval akár te is birtokolhatod őt.
- És mi a vége?

780
00:49:03,860 --> 00:49:04,926
Én csak a hírnök vagyok.

781
00:49:04,950 --> 00:49:07,870
Igazán? Nem aggódsz
egyáltalán az optikáról,

782
00:49:08,740 --> 00:49:13,096
behozol engem,
tekintettel a piszkos múltunkra?

783
00:49:13,120 --> 00:49:14,540
Sajnos a hajó elment.

784
00:49:15,120 --> 00:49:18,476
És ha érdekelne az optika,
Már rég feladtam volna.

785
00:49:18,500 --> 00:49:20,290
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.

786
00:49:21,250 --> 00:49:24,590
Éjjel égtem.
Esélyed sem volt.

787
00:49:25,550 --> 00:49:28,430
Hát… azt hiszem.

788
00:49:31,180 --> 00:49:32,810
Mondd meg Jacknek, hogy meggondolom.

789
00:49:34,180 --> 00:49:35,470
Izgatott lesz.

790
00:50:39,000 --> 00:50:42,170
Eomeonim. Megint itt vagy.

791
00:50:42,750 --> 00:50:45,340
Nézd, ki látta végre jónak, hogy hazajöjjön.

792
00:50:47,010 --> 00:50:50,446
Mi vagy… mi vagy
itt csinálsz? Mindjárt éjfél van.

793
00:50:50,470 --> 00:50:53,560
itt maradok. egy ideig az leszek.

794
00:50:54,140 --> 00:50:58,690
Grace-nek szüksége van valakire, akiről gondoskodni kell
őt, miközben a férje iszik.

795
00:50:59,310 --> 00:51:00,440
Rendben.

796
00:51:10,900 --> 00:51:11,900
Rendben.

797
00:51:12,910 --> 00:51:17,976
Először is, nem ittam. I
ivás közben szolgált ki egy ügyfelet.

798
00:51:18,000 --> 00:51:20,016
És ami a költözésedet illeti
be, ez nem fog megtörténni.

799
00:51:20,040 --> 00:51:23,936
Grace egy felnőtt nő,
és ha tud kezelni engem és téged,

800
00:51:23,960 --> 00:51:25,840
tudja kezelni
saját kibaszott terhesség.

801
00:51:26,420 --> 00:51:28,800
Igen, ez így van. Azt mondtam, hogy "bassza meg".

802
00:51:29,300 --> 00:51:32,196
És hallania kell, ahogy elgurul
a kegyelem nyelve, amikor nem vagy a közelben.

803
00:51:32,220 --> 00:51:34,526
Valójában ez egy kibaszott szépség.

804
00:51:34,550 --> 00:51:36,236
Megengeded, hogy így beszéljen velem?

805
00:51:36,260 --> 00:51:38,616
Amikor utoljára ellenőriztem, ez volt az én házam.

806
00:51:38,640 --> 00:51:41,076
És szabadon fogok beszélni a házamban.

807
00:51:41,100 --> 00:51:45,456
Tehát kérjük, hívja fel a sofőrt, és engedje el
tudja, hogy készen állsz hazamenni.

808
00:51:45,480 --> 00:51:47,706
És halad előre,
szívesen látod,

809
00:51:47,730 --> 00:51:49,666
de nagyszerű lenne
ötlet, ha előre hívnád

810
00:51:49,690 --> 00:51:51,086
és megbizonyosodtunk arról, hogy társaságban vagyunk,

811
00:51:51,110 --> 00:51:53,320
mert, és remélem, te is
ne vedd ezt félre…

812
00:51:55,320 --> 00:51:56,530
Egy maroknyi vagy.

813
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Túl sok?

814
00:52:14,680 --> 00:52:18,140
Azonnal vigyél az ágyba.

815
00:52:25,980 --> 00:52:28,416
Gyerünk, Coop. Nem olyan, mint én
el kell adnom a helyszínen.

816
00:52:28,440 --> 00:52:29,940
A középső sapkánk összetöri.

817
00:52:30,440 --> 00:52:33,876
Igen, neked és nekem a miénk volt
kérdések, de az üzlet az üzlet.

818
00:52:33,900 --> 00:52:36,466
Mi gondoskodunk rólad.
vigyázni fogok rád.

819
00:52:36,490 --> 00:52:38,216
És mindannyian tudjuk, hogy az vagy
a szavad, Jack.

820
00:52:38,240 --> 00:52:41,346
Azt hiszem, mindketten csináltunk valamit
a pillanat hőjét sajnáljuk.

821
00:52:41,370 --> 00:52:42,410
Igen. Nem, nem igazán.

822
00:52:43,120 --> 00:52:46,096
Rendben. Azt akarod, hogy dobjak a
mea culpa az üzletben, megvan.

823
00:52:46,120 --> 00:52:48,960
Az excelsior alapba szeretnék befektetni.

824
00:52:51,550 --> 00:52:52,646
Ez nem fog megtörténni.

825
00:52:52,670 --> 00:52:54,906
- Talán később, de nem most.
- Ez a te alapod.

826
00:52:54,930 --> 00:52:58,116
Igen, és vannak befektetőim
nagyobb kakasokkal, mint a tied.

827
00:52:58,140 --> 00:52:59,406
Ön kérte ezt a találkozót.

828
00:52:59,430 --> 00:53:01,520
Igen, és tudod
hogyan teljesítenek az alapjaim.

829
00:53:02,060 --> 00:53:03,996
Nézd, kiterítjük neked a vörös szőnyeget.

830
00:53:04,020 --> 00:53:06,416
Elengedjük a díjakat, kedvezményeket adunk,

831
00:53:06,440 --> 00:53:08,746
de az excelsior nem opció.

832
00:53:08,770 --> 00:53:11,206
Oké, kihagyhatjuk
része, ahol a blöffödnek hívom,

833
00:53:11,230 --> 00:53:12,626
és akkor azt mondod, hogy basszam meg magam,

834
00:53:12,650 --> 00:53:14,970
akkor üldözned kell
egészen az előcsarnokba?

835
00:53:15,570 --> 00:53:17,150
- Nem blöffölök.
- Oké.

836
00:53:18,030 --> 00:53:19,910
Nagy. Viszlát lent.

837
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
Bassza meg.

838
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Leül.

839
00:53:32,630 --> 00:53:34,646
Jack elvitt mindent, amim volt.

840
00:53:34,670 --> 00:53:37,760
És ez a hatalom felette
nagyon kielégítőnek kellett volna lennie,

841
00:53:38,340 --> 00:53:42,036
de ma megverni csak azt jelentette
még nagyobb jogi veszélybe sodorva magam

842
00:53:42,060 --> 00:53:44,786
miközben két seggfejet csinál
gazdagabbak, mint eddig voltak.

843
00:53:44,810 --> 00:53:45,810
Coop.

844
00:53:47,270 --> 00:53:48,496
A kettes számú seggfej.

845
00:53:48,520 --> 00:53:49,520
Bejutottunk?

846
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
Benne vagyunk.

847
00:53:51,980 --> 00:53:55,466
Igen! Igen! Gyerünk, megvan
némi moët a kocsiban, kihűlve.

848
00:53:55,490 --> 00:53:57,740
- Bulizzunk. Menjünk.
- Hű, hú, hú, hú.

849
00:53:58,820 --> 00:53:59,950
Mi van a videóval?

850
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Mi van vele?

851
00:54:03,200 --> 00:54:04,676
Feltartottam a végem.

852
00:54:04,700 --> 00:54:07,386
Gyerünk, Coop. I
elmondhatom, hogy töröltem.

853
00:54:07,410 --> 00:54:09,790
De a mai korban igen
tényleg elment valami?

854
00:54:10,500 --> 00:54:13,566
- Mit mondasz?
- Istenem, nézd az arcod!

855
00:54:13,590 --> 00:54:15,356
Nagyon komolyan beszélsz. Gyerünk, lazíts.

856
00:54:15,380 --> 00:54:17,276
Ön 400 dollárt kezel
millió dollárt a pénzemből.

857
00:54:17,300 --> 00:54:20,180
Amíg a dolgok jól mennek,
akkor nincs miért aggódnod.

858
00:54:20,840 --> 00:54:22,130
Gyerünk. Ünnepeljünk!

859
00:54:23,140 --> 00:54:24,270
Gyerünk, ugorj be.

860
00:54:27,520 --> 00:54:28,650
A harmadik számú seggfej.

861
00:54:29,520 --> 00:54:30,666
Nem számít, mit tettem,

862
00:54:30,690 --> 00:54:35,006
úgy tűnt, arra szántam, hogy megtanuljak egyet
a megváltoztathatatlan igazság újra és újra.

863
00:54:35,030 --> 00:54:38,126
És ez olyan egyszerű volt
mintha eladnád a lelkedet,

864
00:54:38,150 --> 00:54:40,740
szinte lehetetlen volt visszavásárolni.

865
00:54:44,450 --> 00:54:52,450
Hé, hé, menjünk, hé!
ho, menjünk hé, ho, menjünk

866
00:54:52,790 --> 00:54:57,380
hé, hé, menjünk ők
egyenes vonalban alakul ki

867
00:54:58,130 --> 00:55:00,050
erős szélben mennek át

868
00:55:00,930 --> 00:55:04,100
a gyerekek elvesztik a magukét
minds blitzkrieg bop